Creates a new fake client (bot) with the given name and adds it to the server.
Returns nil if the server isn't active or the engine failed to create the client (e.g. no free client slot left).