Adds a single file to the list of files that are periodically checked for changes using a background thread pool. (See holylib_autorefresh_threads)
This is separate from folder watching and is useful for watching a file that isn't inside a watched folder.